说说中国翻译界的乱象（2013年）
来源：天涯社区 发布时间：2013-1-8
作为一个在中国翻译界，摸爬滚打多年的翻译队伍，我们由一批国内还算知名、资深的翻译专家构成，我们对中国翻译界进行了一次系统性调查。调查的结果让人触目惊心，诸多问题面临结构性调整，翻译界的骗局层出不穷，翻译界的乱象亟待整改。已发表在中国翻译工作者最高水平学术期刊：《中国翻译》上，得到了各方的广泛关注。
众所周知，随着国际化、经济一体化、技术管理国家交流常态化、劳动力跨国化的国际大趋势，世界各国对翻译有了更高的要求，对翻译人才有更急切的渴望。与1980-1990年间相比，虽然中国每年多培养了近30万名外语、翻译各领域大学毕业生，但是对翻译人力资源的需求缺口却仍在增大。1995年，教育部确定，将一批外语院校的外语专业作为提前招生批次，保障国家每年有一批高等中学毕业生，从事外语方面的研究与创新。与二十世纪相比，我国国际化程度更高，各项政治、经济、文化、体育事业更加融入世界，与世界各国的关系更为密切，因此对翻译行业的要求，关系到我国的经济社会的正常发展。
根据权威部门2003年发布的统计，我国现有在岗聘任的翻译专业技术人员约3.8万余人，数十万人以不同形式从事翻译工作。根据权威部门2003年发布的统计，我国现有在岗聘任的翻译专业技术人员约3.8万余人，数十万人以不同形式从事翻译工作。
尽管这样，但是在中国翻译界，大多数翻译公司集中在中、小企业，他们规模不大，往往注册一个有限公司，依靠一个小办公室、小门面运营，缺乏规模化运营，究其原因，是因为缺乏翻译领域的资格认证机制。
我国目前的翻译制度是从2003年开始实施，当时，国家人事部正式推出翻译专业资格（水平）考试，纳入国家职业资格证书制度统一规划。该考试由中国外文局负责实施与管理。截止2005年上半年，参加考试人员已累计达到一万多人次，考试语种从最初的英语扩大到英、法、日3个语种，俄、德、西、阿语的考试也将于2006年举行。
2003年3月，国家人事部正式推出翻译专业资格（水平）考试，纳入国家职业资格证书制度统一规划。该考试由中国外文局负责实施与管理。截止2005年上半年，参加考试人员已累计达到一万多人次，考试语种从最初的英语扩大到英、法、日3个语种，俄、德、西、阿语的考试也于2006年举行。
中国互联网媒体诞生于2000年前后，使用外文发布新闻的主要有人民网（7个语种）、新华网（6个语种）、中国网（9个语种）、国际在线（39个语种）和英文的中国日报网站，目前每天更新外文信息上千条。外文媒体网站已成为海外读者了解中国情况的固定信息源，使他们在重大新闻事件发生的第一时间内，可以用母语直接了解到中国的反应和中国政府的立场。以"国情网"著称的中国网，在发布每日新闻的同时，着力向各国读者提供丰富的背景资料、基本国情资料和权威的数据统计资料，已经成为海外网民的"中国百科"，目前有190多个国家和地区的读者每日上网访问。中国的一些地方网站，如北京、上海和广东的传媒网站，也相继开通了外文频道。
中国目前除了综合性大学普遍开设的外语专业教学以外，还有7所大学开设了专门的翻译学院培养翻译人才--北京外国语大学高级翻译学院、上海外国语大学高级翻译学院、广东外语外贸大学高级翻译学院、南开大学翻译学院、中山大学翻译学院、山东大学翻译学院、四川外国语学院翻译学院。
据中国版本图书馆资料室统计，1978年至1990年的13年间，全国共出版翻译类作品2.85万种；而1995年至2003年仅9年时间，翻译类新书（不包括重译和多版本译著）数量迅速增长，达到了9.44万种。翻译出版的内容广泛，除比较集中的语言教学、文学作品、哲学社科类外，学术、财经、科技、电子和文化生活作品被大量译入和出版。近十年，外文图书版权贸易的增长迅速。国家新闻出版总署的统计资料表明，1995年至1999年，中国外文图书版权贸易量累计2.07万项，1999年至2003年则达到4.27万项；2003年一年的外文版权贸易额为1.94亿美元。
关于中国的小语种翻译，还没有特别优秀的，因为群众基础不够，基数小。英语人才是万里挑一日语人才是百里挑一，小语种人才能十里挑一就不错了。
中国的高考制度也造成了小语种人才匮乏。高考只考英语，但是你知道吗？葡萄牙语、西班牙语等学好了没有用武之地。全世界有2.4亿人的母语是葡萄牙语，说西班牙语的人更多，是世界第三大语言，在中国居然是小语种，想着让人觉得发笑。
综上所述，我们对中国翻译界的发展建议包括：
【取消小语种，科学设院系】取消"小语种"、"非通用语种"等专业设置误区，在高等院校专业设置上，按各国家与中国政、经往来（以净进出口额、出（入）境人数计算），科学设置外语院校的外语学院，并相应配置研究资金、招生生源、教师配备、财政补贴。特别加强葡萄牙语、意大利语、西班牙语、荷兰语、瑞典语、土耳其语、阿拉伯语等专业的招生。
【从高中开始辅修小语种】选定一批重点高中，批次性实验用英语为主、非通用语种为辅进行教学；对辅修小语种的学生，在高考文科科目中，给予一定的优惠补偿，例如设置专门的考试，通过者可给予高考五到十分的加分。在这个基础上，在北京、上海、长三角地区、珠三角地区重点城市，开设高考小语种考试，可补偿一定的英语分数。
【对翻译人员、翻译公司进行备案】努力探索每年的翻译考试成为机考，简化阅卷难度，从而增加每年翻译考试的次数。对于通过翻译考试的翻译人员，以及每年注册的翻译公司，都在国家翻译局进行系统性的备案，备案要全国联网，可在网上查阅每个翻译人员、翻译公司的背景、资质、等级等。这样翻译人员和翻译公司就不会互相猜忌，从而引发各种骗局和乱象。
【加强翻译考试科学性】翻译考试，应该多从平时考察入手，而不是以一次考试定胜负。应鼓励翻译人员在国家期刊上发表论文，作为考试加分项目。根据其主要从事的研究方向，以及论文的重要性，进行评审和评级。
【成立国家级、省级、市级翻译奖学金】对于从事有益于国家的冷门行业、科技探索行业、需要国家技术扶持的翻译行业，国家各高校应提供专项奖学金，鼓励他们从事各方面的探索，同时，鼓励他们在期刊上发表研究成果。
【设置国家级外教专项资金】为高等院校，设施国家级的配备外教转向资金，而不是转嫁到学生头上。普通全科、工科、医科学校可放开聘请外国专业教授的比例，通过专门审查委员会，从国外招聘、审查教授资质，在学习专业知识的同时，增加学习加强外语，可做到一举两得。国家应成立专项资金，拨款给各高校作为从国外招聘专家之用。从国外的青年毕业生中，选择年轻有为的外语陪练、外教，来中国作为外教，同时，给予一定的生活上的便利。
【媒体多招外国记者编辑】中国一些已经配置外语报纸、广播、电视频道的大新国际传媒，如新华社、人民日报、中国国际广播电台等，应加强国际业务的时效性、创新性，在人才培养上，大胆启用外国记者编辑进行最后编辑和审校，同时实施师徒制度，培训中国记者、编辑更加了解国际新闻，利国利民。新闻报告可更加与国际同步同轨，在招聘上，可在国外各大高校新闻系进行品牌宣传活动，招聘国外优秀的新闻专业大学毕业生来华任职。
【成立国家级翻译局】拟由外交部牵头，成立国家级的翻译局，注重培养国内大批翻译专业资深专家和青年骨干，大胆启用外国教师和专家，在国内外大型公共项目、城市建设、体育赛事、福利公益、科技引进、国家标准制定进行公众翻译工作，主要弥补一些不由私人企业牵头，但是由需要翻译服务的公共性项目，经费由国家提供，简化审批流程。
【引进外国专家进行城市建设】大胆启用外国专家，在北京、上海、长三角、珠三角、中西部参与城市建设，建设更加国际化的宜居城市，可让城市建设，包括公共基础设施建设、私人建设都更加有国际化标准，从而带动中国的旅游业、建筑业、餐饮业发展。
【人大立法委员会下设外国法律研究所】立法委员会、各省市立法委员会、省级市级政府应积极开设研究外国法律的专门机构，引进西方先进的法理成果，从世界各国上百年的法律发展成果中，加强引进优秀的经验为我国所用。少走弯路，更快发展。在研究的基础上，实现作为立方委员会的国际知识智库，提供更多开阔的思维，鼓励开放式创新。
【高等院校加强在国际的品牌营销】大胆招收外国留学生，与中国留学生一起上课，可在很大程度上帮助我国大学生尽早接触西方思想。与其家长花动辄数十万元，送孩子去国外留学，还不如中国高校加强在境外的品牌市场营销，例如在英、美等国家每年召开一、两次中国高校推介会，中国现在是世界瞩目的焦点，外国家庭一般有多个孩子，有很多外国家庭愿意把孩子送到中国就读。这样可增强青年人的文化、思想交流，要让外国留学生和中国大学生吃在一起、住在一起、玩在一起、学在一起。中国高校是严进宽出，大学生高中比较努力，到了大学普遍比较懒散，缺乏主观能动性。外国大学正好相反，大学阶段非常刻苦努力，这样可做到取长补短，同时也符合国际化大学的要求。同时，大学还有了招收留学生的收入，推广了中国文化，从青年一代增强了中国的影响力，一举多得。
【放宽对招聘外国人的限制】目前，国家对于国有企业、私有企业招聘外国人来华就业的限制颇多。可根据公司的备案，逐步放松Z签证的颁发严格度，促进跨国人才交流，不要固步自封，也不要患得患失。
因为中国现在还没有完备的翻译公司备案制度，所以翻译人员在网上联系翻译公司，接收稿件，经常会出现完成后不付款、拖欠翻译款的情况。呼吁国家尽快成立翻译公司、翻译人员的数据库，让他们的资质、诚信度、翻译平均费用，像出版业一样，做到公开透明，一目了然。
目前为止，我们建议翻译人员，对于网上联系的翻译公司能够做到：
一、查验翻译公司的网站最下端，是否有公安局备案、网络视听许可证、文网文，而且均可以点击数字，打开查询
二、翻译前，向翻译公司索要公司网站、联系人全名、地址、电话、传真、电子邮件等信息
三、翻译前，向翻译公司索要公司营业执照复印件、联系人身份证复印件等资料
四、问清翻译要求、交稿时间、难度、格式等信息
五、对于欠款的翻译公司，可在天涯、翻译论坛上予以曝光
要达到上述建议，还需要各级政府、行政人员、立法人员、城市建设者们，能否放宽眼界，具有国际化的视野，在真正利国利民的事情上，多思考如何与国际接轨。不要坐井观天，要有忧患意识，努力引进西方国家先进的社会公共管理经验。发展我国的薄弱环节，在教育、新闻、传媒、城市建设、公共项目、科技、文化领域，努力缩短与西方的差距。