DB传统强项——能源化工领域

多年来，DB积累下了庞大的能源、化工语料库和专业资源，并从与中石化、中国石油等大型央企的合作中了解到一线的技术和操作流程，这对我们归纳专属用词和行业标准起到了至关重要的作用，杜绝了出现任何不专业的、字面理解的可能。此外，DB还与国内外的数十家电力工程、风电、垃圾发电、新能源等领域的企业建立起稳固合作，在提供精准、快捷、具有专业水准的语言翻译方面独树一帜。如今，DB客户已经遍及整个能源化工产业链，包括石油勘探、石油和天然气输送管线、石油化工、精细化工、高分子材料、天然气化工、无机化工、煤化工、燃料矿产、医药、建筑材料等行业的知名跨国公司。

石油翻译组每年翻译技术种类数十种，如：石油产品（聚乙烯等）、石油勘探、钻采、炼化、管道设备、技术专利等；化工翻译组每年翻译涉及塑料、树脂、化纤、橡胶、农化等专业技术领域数百篇文章；电力翻译组每月承担十余篇关于发电、变电、输电、配电等技术文章的翻译，以及大量日常办公文件等翻译；新能源翻译组经2年发展，已成为多家太阳能、风能、绿色煤电、生物能等企业的唯一语言服务提供商；燃料矿产/煤炭/天然气翻译组承担多种常用能源的翻译任务。DB能源化工项目团队多年来承接了诸如能源化工类标书、项目书翻译、相关合同翻译、石油勘探技术翻译、石油化工翻译、石化设备翻译、煤矿设备翻译、电工电器等设备的维修手册翻译、保养手册翻译、操作手册翻译、电力工程翻译、新能源工程翻译、石油国际工程涉及到的实施建设说明翻译、技术资料翻译等多种技术文件。DB翻译能源化工类文档的种类包括生产工艺、操作手册、安装手册、设计文件、维修手册、专利技术、产品目录、国际标准、行业标准、合同技术附近、项目管理、环评报告、FSR报告、招投标文件等。

DB能源翻译团队鸣谢

• 中国石油和石油化工设备工业协会
• 中国国际贸易促进委员会化工行业分会
• 中国石油和化学工业协会
• 中国石化集团胜利石油管理局
• 中国石油学会
• 中国电力企业联合会
• 中国可再生能源学会
• 中国光伏产业联盟
• 全国工商业联合会新能源商会
• 北京交通大学新能源研究所
• 中国电器工业协会
• 中国电力企业联合会
• 中国水利电力物资流通协会
• 中国石油和化工联合会
• 中国贸促会化工行业分会
• 中国化工信息中心
• 中国化工经济技术发展中心
• 欧洲光伏工业协会
• 美国可再生能源理事会
• 美国能源与交通创新中心
• 美国石油学会
• 俄罗斯联邦工商会
• Oil Gas Directory Middle East
• Gulf Oil & Gas
• Tube & Pipe Technology
• World Pipelines
• 《中国化工报》
• 《中国石油报》
• 《中国石化报》
• 《石油商报》
• 《石油管道报》
• 《中国矿业报》
• 《中国煤炭报》
• 《中国工业报》
• 《石油石化设备信息》
• 《石油石化物资采购》
• 《中国石油石化》
• 《石油机械》
• 《石油矿场机械》
• 《石油勘探与开发》
• 《石油钻探技术》
• 《化工设备与管道》
• 《风机技术》
• 《压缩机》
• 《泵阀商情》
• 《中国压缩机》

• 《石油化工自动化》
• 《化工自动化与仪表》
• 《中国石化自动化市场》
• 《仪器仪表商情》
• 《变频器世界》
• 《国内外机电一体化技术》
• 《石油化工》
• 《石油化工设备》
• 《化工进展》
• 《现代化工》
• 《化学工业》
• 《化工商界》
• 《石油和化工设备》
• 《中国石油和化工经济分析》
• 《中国海洋平台》
• 《海洋工程》
• 《石油工程建设》
• 《油气储运》
• 《仪表技术与传感器》
• 《管道技术与设备》
• 《中国石油新闻中心》
• 《中国石化新闻网》
• 《中国石油商务》
• 《中国石油和化工网》
• 《中国机泵网》
• 《中国油气管道网》
• 《中国风机技术网》
• 《中化新网》
• 《中国工控网》
• 《亚洲泵网》
• 《弗戈在线》
• 《中国石油物资装备网》
• 《中国拟在建项目网》
• 《中国隔膜泵网》
• 《能源世界》
• 《中国石油商务网》
• 《中国防爆行业网》
• 《中国项目总网》
• 《中国钻井网》
• 《中国石油物资网》
• 《QC检测仪器网》
• 《中国聚合物网》
• 《中国石油和石油化工设备网》
• 《中国化工网》
• 《海川化工论坛》
• 《世界泵业》

石油
	石油地质学、钻井工程、油气田开发、油气藏、石油机械、石油炼制、石油招投标、采油工程、油气层物理、油气水渗流力学、油田应用化学、油气加工、油气储运机械、油气开采机械、油气加工机械、钻井机械、石油污染防治、油气田工程机械、石油勘探、油气田测量、油气储运、油气田建设工程、海上油气田勘探与开发、石油工业经济、润滑油剂、石油催化剂、石油添加剂、石油制品、地面工程、炼油化工、HSE管理、相关经济合同等。

化工
	石油化工产品名称、工程塑料、功能高分子、化纤、化学制剂、化学仪器、设备、仪表、橡胶、合纤、涂料油漆、染料颜料、化肥农药、生物医药、机械设备 、芬芳香料、化工设备、有机原料、中间体、催化剂及助剂、聚合物、医药与生物化工、无机化工、石油化工、食品和饲料添加剂、胶粘剂、日用化工、农用化学品、化学矿、香精、环保设备等。

电力
	热力 / 水力 / 风力发电的发电机原理、设备预埋、安装、运行、维护、电力设计、电厂设计、电力机务、电气、热工、线路、电力行业资讯、电力技术、电力行业技术标准等、电动机、变压器、柴油发电机组、大型电器灭火装置、输配电设备、电力设备、仪表安装 / 调试 / 使用 / 维护手册、核电技术、核电燃料、核电设备、核电政策法规、电力政策法规等。

新能源
	太阳能光热、太阳能光伏、太阳能建筑、风力发电、生物质发电、生物柴油、燃料乙醇、新能源汽车、二甲醚、沼气、地热能、小水电、垃圾发电、热泵、LNG燃气、LPG燃气、燃料电池、氢能、波浪发电、可燃冰、节能、能源环保、建筑节能、海洋能、水合能、CDM、新光源、节能减排、核聚变能、由可再生能源衍生出来的生物燃料和氢所产生的能量等。

常规能源
	燃料矿产、煤炭、天然气以及油砂矿等其他能源类的设备、开采、运输、使用等等。

杂志期刊及网站
	国内外各种能源、化工类杂志、期刊、报刊等目录、标题、摘要、关键词、能源化工论文全文、能源化工信息、新闻、报道、通讯等查询、整理和翻译等，以及能源化工类网页、网站翻译、能源化工厂区管理软件本地化等。

其他
	能源化工科普、能源化工行业信息、公共能源化工类文件等。

DB能源化工翻译团队坚持专业化道路，经内部人力资源整合，已形成五大特色能源化工翻译团队：

石油翻译组

该项目组由具有油气储运工程、石油与天然气工程、油气井工程、油气钻采工程、油气田化学工程、油藏工程、能源与资源工程、矿物加工工程、勘察技术与工程、资源勘察工程、矿物资源工程，以及石油机械、流体力学、渗流力学、油田化学、钻采新技术等背景的专业翻译人员组成，对石油专业涉及的全套资料（包括石油技术相关说明文档、石油企业各类外语翻译文件文档、石油行业图纸文件翻译、石油标书翻译、石油类产品设备使用操作说明以及石油设备专利等）极为熟悉和精通,每年翻译技术种类数十种，如：石油产品（聚乙烯等）、石油勘探、钻采、炼化、管道设备、技术专利等，字数达1000万字以上。

化工翻译组

该项目组为综合性团队，由具有化学工程与工艺、高分子材料与工程、精细化工、材料化学、材料物理、环境工程、化工机械、生物工程等背景的专业翻译组成，对各种石油化工（如：沥青、石油焦、石蜡、硫磺等）、塑料（如：通用塑料、工程塑料、再生塑料、塑膜、农膜、塑料管材、塑料机械、塑料助剂等）、橡胶（如：天然橡胶、通用合成橡胶、特种合成橡胶、丁二烯、橡胶辅料、再生橡胶、橡胶制品等）、化纤（如：聚酯涤纶、锦纶、氨纶、丙纶、粘胶、再生化纤等）、聚氨酯（如：TDI、聚合MDI、聚醚、AA、DMF、BDO、纯MDI、丁酮、鞋底原液、PO、EO、苯胺、PTMEG、氨纶、TMP、NPG、四氢呋喃、浆料等）、氯碱（如：PVC、烧碱、电石、纯碱、原盐、塑料助剂等）、煤化工（如：煤焦化、粗苯精制、煤焦油加工、甲醇、顺酐等）、磷化工（如：磷矿石、黄磷、磷酸、磷酸盐、农药中间体、磷酸氢钙等）、油脂化工（如：甘油、脂肪酸、棕榈油等）、化肥（如：氮肥、磷肥、钾肥、复合肥、三聚氰胺、有机肥、微量元素等）等产品及工艺极为精通，每年翻译涉及塑料、树脂、化纤、橡胶、农化等专业技术领域数百篇文章。

电力翻译组

为解决众多电力行业外文资料解读、对外沟通等所处的困境，DB能源化工翻译团队经资源优化组合，并结合多年电力行业文件的翻译、撰写实战经验，于2004年成立了电力翻译组。该项目组由多名资深翻译专家和外籍译员组成，同时与英、美、韩、日、港、台数家翻译公司或翻译社齐手协作，累计为国内外知名电力公司翻译专业性文章达数百篇，翻译领域包括发电机、电动机、变压器、柴油发电机组、大型电器灭火装置、输配电设备、锅炉设备、输配电设备、检测设备，以及电力设计、电厂设计、电力机务、电气、热工、线路、仪器仪表等，翻译文件类型包括安装手册，维护手册，电力专利等。近年来，我公司同国内几家大型电力企业（包括华能国际、江苏电力、长江电力、大唐国际、国电电力、漳泽电力、上海电力、申能股份、南方电网及下属多个工程公司、技术公司）建立了长期合作关系，每月承担十余篇关于发电、变电、输电、配电等技术文章的翻译，以及大量日常办公文件等翻译。

新能源翻译组

面对新能源开发、应用及对外交流的日益频繁，但专业术语缺乏规范、统一的局面，DB能源化工翻译团队结合长期能源行业翻译实践经验，并联合中国新能源科技协会、全国工商联新能源商会、国家太阳能光伏产品质量监督检验中心、中国可再生能源学会光伏专委会、中国可再生能源学会生物质专委会、北京市新能源和可再生能源协会等组织的翻译专家和精英，于2008年成立了新能源翻译组，并从2009年开始，承担起中国新能源大会的相关翻译任务。对于新兴的新能源行业来说，专业术语、行业术语等等语料积累是一个全新的课题和领域。以风能技术为例，这项高新技术涉及到气象学、空气动力学、结构力学、计算机技术、电子控制技术、材料学、化学、机电工程、电气工程、环境科学等十几个学科和专业，因此是一项系统技术。目前，由DB新能源翻译组翻译的所有新能源技术领域的文章都受到了客户的一致好评。另外，本组具有丰富的能源、机械、气象学、空气动力学、结构力学、计算机技术、电子控制技术、材料学、化学、机电工程、电气工程、环境科学等等领域的相关服务经验、长期的术语库建设经验及有效的术语来源，经2年发展，DB新能源翻译组已经能够解决新能源翻译领域的一切所需，并成为了多家太阳能、风能、绿色煤电、生物能等企业的唯一语言服务提供商。

燃料矿产/煤炭/天然气翻译组

该项目组各种能源、矿产行业翻译经验丰富，能源、矿产等专业知识全面，并具有商务背景，能解决一些燃料矿产（如：石煤、油页岩、油砂矿、天然沥青、煤层气、铀、钍核能和地热矿产资源等）、煤炭（如：焦炭、煤化工、煤层气、大型煤矿、矿山工程、煤炭勘探开发、煤矿安全、煤焦节能减排、煤矿开采设备、自救器等安全设备、煤炭收集系统、煤炭传输装置、瓦斯发电、吸尘装置），以及天然气（如：天然气管道输送、液化天然气技术、天然气处理与加工工艺、天然气加气站压缩机、天然气作业、天然气储运、天然气开采、天然气事故预防、天然气净化、天然气泄漏安全装置、燃气调压器、燃气调压计量装置、CNG加气设备、LNG供气设备、LPG气化设备、燃气流量计、燃气报警装置、燃气阀门、燃气切断阀、电磁阀、燃气设备等）等一切专业语言翻译问题。