D.B.的精锐及根基项目——IT通信领域

D.B.在成立初期就拥有多名在IT通信领域非常资深的翻译专家，在当时的翻译市场内，D.B.的IT通信团队就称得上是豪华阵容。多年来，D.B.IT通信团队一直致力于通信（技术、网络、制造、销售、运营等）翻译、动漫游戏翻译、IT管理技术支持翻译、电子产品翻译，以及网络开发应用翻译及设计和软件开发与数据库翻译服务。经过多年发展，D.B.IT通信团队已与戴尔（Dell）、英特尔（Intel）、IBM（外包）、瞻博网络（Juniper）、华为、思科（Cisco）、中兴等多家世界知名企业，以外包或转包的方式，达成了长期的翻译服务意向。随着IT通信行业的快速发展，其涌现的新术语也层出不穷，D.B.IT通信团队在与众多业内领军企业保持着密切合作的同时，每天也都在进行着更新专业语料库等基础性工作，并且该团队一直保持着每周一次对各团队项目组译员进行最新术语翻译讲座的传统，从而确保了每个译员对专业术语的准确把握。从D.B.成立至今，IT通信团队已为计算机硬件和软件，网络和通信技术，应用软件开发工具，数码产品等诸多领域的企业提供了在互联网及增值业务、通信技术通信设备、移动及其增值业务、手机终端、运营管理、固网业务、3G产业、软件产业与IT应用、液晶产业、电脑外设、数码产品、游戏娱乐、网络产品、电子商务等方面翻译和排版设计的服务。文件类型涉及产品手册、行业标准、技术规范和手册、项目招投标文件、白皮书、企业形象资料、高技术企业简介、通信技术翻译/协议翻译、通信产品的使用说明手册、 软件字符串、网页本地化、网站多语化、行业信息的多语言翻译、市场调研报告翻译、年报翻译、财经分析、新闻、技术专利等。D.B.IT通信团队经过多年的发展，已形成了成熟的翻译流程管理、严格的质量控制体系、全方位的技术支持和高效准时的团队协作模式，逐渐在业内树立起了专业、权威的形象。

D.B. IT通信团队可提供多个语种的翻译及互译。翻译内容涉及IT硬件与服务、网络硬件与服务、系统软件、应用软件、网络系统、通信技术、通信网络、通信终端设备制造、通信运营、电信服务、通信网络施工，以及3G和VoIP等尖端技术领域的相关资料和文档的翻译等。

D.B.IT通信翻译团队鸣谢

• 中国通信企业协会
• 美国无线通信协会
• 中国通信标准化协会

• 国际电信联盟
• 北京市软件行业协会
• 中国互联网协会

通讯
	短波与超短波通信技术、数字移动通信技术、卫星通信技术、光纤通信技术及数据通信与数据通信网技术等。

动漫游戏辅助
	动漫游戏、二维动画、三维动画、3D动漫、台本、Flash、游戏开发、数字影视、网络教育、E-LEARNING等。

IT管理与技术支持
	CRM管理系统、ERP管理系统、MIS管理系统、OA管理系统、CMS管理系统、SCM供应链管理系统等。

互联网本地化、多语化
	多行业网络美工设计、HTML、XML、SGML、JAVA、JavaScript、ASP、PHP及JSP等技术的网站建设支持。

软件开发与数据库辅助
	帮助文档、用户界面、多媒体、网络、Mac、PC、服务器和客户端应用程序等。

电子类
	电子计算机及网络和周边设备、通信设备（通信传输设备、通信交换设备、通信终端设备、移动通信及终端设备等）、广播电视设备、家用视听设备、电子器件和元件（继电器、二极管、三极管、电容器、连接器、电位器、传感器、电感器、电声器件、电声配件、频率元件、开关元件、光电与显示器件、磁性元器件、集成电路、显示器件、蜂鸣器等）、专用电子仪器仪表、通用电子仪器仪表、电线电缆、光纤光缆、计算器及货币专用设备等。

D.B.IT通信翻译团队坚持专业化道路，经内部人力资源整合，已形成三大特色翻译项目组：

软件及网络辅助本地化翻译组

该项目组凭借多年专注于IT行业翻译的丰富经验和成熟的本地化流程管理，并通过严谨的译员管理制度，已经基本打造成了一支内部专业细化，且具备IT方面交叉学科运用能力的辅助本地化项目组。该项目组的固定译员是由一些曾在知名IT企业有过从业经验的资深译员和有长期驻外经历的资深技术专家及学习IT专业的海归译员组成。他们80%都有着软件工程、嵌入式、空间信息技术等方向的IT专业背景，专业覆盖桌面应用软件技术、网络应用软件技术、移动应用软件技术、数据库管理与应用软件技术、网络系统管理、多媒体技术、信息管理等方面，在辅助使用长期积累的语料库的同时，也掌握着包括电子技术、计算机组成与体系结构、程序设计语言、算法与数据结构、操作系统、软件设计方法等诸多方面的知识及翻译方法。该项目组不仅专业知识过硬，而且有着良好的语言能力和踏实的工作态度。作为本地化的必要辅助功能，该项目组还拥有一批专职的排版和设计人才，能够一站式、全方位地为客户完成本地化网站和其他资料的配套工作。该项目组在负责本地化项目审校人员的带领下，还保持着每周定期为D.B.全公司所有项目组译员举办术语翻译的讲座的传统，以一周内不同客户的实际翻译文件为案例，从而分析文化和译法上的差异，做到“合理翻译”，从而提升全公司整体翻译水平。

该项目组每年承接软件翻译、多媒体翻译、技术文档翻译、e-Learning 产品翻译和网站翻译等项目近200个，翻译内容包括：管理软件（如CRM、ERP）、数据库（如D.B.2、Oracle、SQLServer）、开发平台和SOA等以及网络通信、网络安全等方面。其行业涉及工业制造、电信、自动化、汽车、财经和管理、教育、能源、医疗卫生、政府机关、新闻出版，及其他服务业等。并且，D.B.IT通信项目组还与其他本地化公司开展了广泛的合作，主要负责软件及网站在本地化前期的翻译工作，翻译内容包括：VC类资源文件、VB类资源文件、Delphi类资源文件、ASCII字符串、Unicode字符串、帮助文档以及各类手册文件等。

通信业翻译组

该项目组由来自华为的高级海外经理领衔，集合了来自中兴、中国联通、天合立方等著名企业的精英人士，及多名通信专业的海归译员作为固定译员。自D.B.成立以来，该项目组先后以承包或转包的形式为中国移动、中国电信、华为、爱立信、诺西等多家知名企业翻译了大量的文件资料，并为累计数量达100多家的国内外通信企业提供过翻译服务，各种类型的项目翻译经验非常丰富。在流程管理上，该项目组本着融合先进科技的原则，细化需求，为客户量身定制译员及审校人员，力求提供给客户最专业的服务。随着该项目组译员的不断扩充，目前该项目组固定译员的专业背景已融合了有线通信、无线通信、电信交换、数据通信、移动通信、电信网络、通信电源、计算机网络等诸多领域。在多语种化的建设上，该项目组聘请了诸多来自通信企业的资深项目经理及海外工作人员作为该项目组长期的兼职译员，来辅助完成客户多种语言的翻译需求。

该项目组依托来自通信运营、通信设备和通信技术服务等领域专业资深专家的技术支持和长期从事通讯业翻译的经验积累，并借鉴诺基亚等知名企业建立专业语料库的经验，为客户提供量身打造的双语语料库配套服务，每年为客户翻译项目近千个。长期以来，通信业项目组已为通讯技术、通讯网络、通讯制造、通讯销售和通讯运营等领域的客户提供了非常广泛和专业的翻译服务。承包或转包的翻译项目来自众多大型的通讯企业，如：中国移动、中国联通、中国电信三大运营商；国内的华为、中兴、烽火、大唐、普天，和国外的爱立信、摩托罗拉、诺西、朗讯、思科等设备商；以及北京电旗益讯、北京煜通立信、广州宜通世界、广东怡创通信、广东惠讯通信、广东华讯、重庆永鹏等技术服务外包商……细分的领域如：从事语音通信系统等增值服务的法国著名公司StreamWIDE；从事RFID国际智能卡技术的NXP、德州仪器、Silicon Craf；从事电信频谱发射的天合立方、桂林今华通通信公司；从事电信部件生产、销售的全球公司贝尔罗斯（Perlos）；从事BOSS、电信计费系统的AMDOCS；以及从事综合性电信服务的高通、北电、朗讯、西门子、掌上万维等。所翻译内容主要涉及电信运营、数据传输、通信测试仪表（包括工程测试仪表、无线测量仪表、信号规程分析仪等）、无线通信、交换设备、有线电视、通信线缆、用户终端、RFID与智能卡技术、通信电源、通信辅助、网络施工、3G、电信服务、通讯终端设备制造、服务器和VoIP等领域相关资料和文档。

电子设备翻译组

该项目组由有着资深IT电子领域翻译经验的译员及多名具有长期驻外经历的资深技术专家组成。其翻译项目定位于IT通信领域众多电子设备和产品的翻译服务。该项目组的翻译特点在于，其翻译的各种文件资料，一般都采用本地化的标准完成，使产品资料能够顺应特定目标环境和市场的文化及其它相关需求。目前，该项目组翻译资料涉及的电子产品种类繁多，几乎涵盖了绝大多数的电子产品种类。在翻译电子设备及产品的技术资料、产品手册等相关文件类型上，该项目组有着极其丰富的经验，能够为电子产品的开发、生产、销售等环节提供最专业和最恰当的语言表述。该项目组主要提供产品及配件相关的资料翻译，包括：广播电视设备、RFID智能卡制作设备、通信设备、电脑及相关配件 、网络设备、投影机、打印机、收录音机、电话机、传真机、扫描仪、广播电视设备、家用视听设备、电子器件和元件、专用和通用电子仪器仪表、电线电缆、光纤光缆和一些基础元器件的技术资料、形象及宣传资料、说明书、产品手册、行业标准、技术规范及检验报告等；以及MP3、MP4、VCD、DVD等各类电子电器说明书及其OSD语言部分。从该项目组成立至今，翻译所涉及的产品数量已达上百种，并且已对其中六十多种产品经过验证的专业术语储备达到2万条，基本能够满足专业、快捷的服务需要。