DB支柱项目——机械自动化及交通工具领域

经过长期的积累，DB机械自动化及交通工具团队已将翻译服务范围涵盖机械设备、自动化系统、汽车和其他交通工具的所有及其周边领域。含交通、汽车、铁路、机车、航空、船舶动力、仪器仪表、五金产品、机电产品、电子电器、塑模产品和各类器械（如纺织机械、建材机械、机床机械、食品机械、化工机械、印刷机械、纺织机械、环保机械）等广泛行业在内各种规模的机构和组织。其中一些长期客户包括阿尔斯通（Alstom）、惠普（HP）、日产（Nissan）、上海 F5 等。为了给不同行业客户提供精专的语言服务，DB机械自动化及交通工具团队设置了机械电气、自动化控制和交通工具共3个项目组，由固定的且具有电气技术、电力自动化技术、各种电气设备及自动化设备的基本原理和分析方法、机械设计制造与调试技术、加工质量分析和控制方法等专项领域翻译经验的资深译员及审校组成；此外，在机械自动化行业擅长不同领域、分布全国的兼职译员及专业语言机构也为该团队提供了时间和质量保证。目前，DB机械自动化及交通工具团队经过多年的历练，已经积累了一个庞大的机械自动化行业语料库，结合优秀翻译团队的精心翻译、审校，不仅可以完全满足国内客户国际化进程中对国际法规的了解需求，而且还可以完成各国机械自动化及汽车、铁路等行业标准法规的语言转换工作。DB机械自动化及交通工具团队现已成功为众多机械设备、电子电气、自动化系统及汽车、铁路、航空等相关企业提供了各种文件资料、标准、图纸、说明书、手册、论文、合同和网站翻译等服务。积累国内外客户近百家，翻译日产出量近十万字。

多年来，DB机械自动化及交通工具团队一直致力于对每个译员在自身专业领域的积累与邻近专业领域的知识扩充，努力细化稿件的专业领域，从而提高译文的专业度。在译文的分配上，DB机械自动化及交通工具团队能够把文件细化到每一个零部件或组件图上，然后分配给具有相关专业背景的译员进行翻译及审校。整个翻译过程并不是简单的把零件名称在公司积累的语料库里查询并且替换，而是力求在特别领域内最专业的语言表达。多年来，DB机械自动化及交通工具团队已经为许多有关机械工程材料、机械控制工程、机械设计、机械制造、液压及气压传动、数控机床及编程、电子电气、自动化工程等企业翻译了大量的制品手卌，工业技术资料，工厂机械，建筑机械，农业机械，食品加工机械，包装机器，工业机械控制体系，精密机械，计量仪器，测量仪器，试验仪器，理化机械工具，空调暖通、时钟，镜片，照像机，光学仪器，照片显影装置，传感器，CAM，CIM，电机类，小家电，刀具，磨具，通讯仪器，电气材料，发电，电力，半导体制造， IC ，电气回路，电子回路，传送机械，发动机，汽车资料，摩托车资料，铁路资料，船舶资料，航空资料以及其他的工业用机械装置等。

DB机械自动化及交通工具翻译团队可提供英、日、韩、法、德、俄、意、西班牙、葡萄牙等十余种语言的笔译服务。翻译内容涉及控制系统、自动化软件、HMI、网络通讯、运动控制、仪器仪表、传感器、工业安全、机器视觉、执行机构、低压电器、射频识别（RFID）、电源、汽车、轨道机车和航空等产品或系统的选型手册、使用手册、维护书册、安装手册、市场宣传册、技术标准、技术资料、招投标文件和论文等资料。

DB机械自动化及交通工具团队鸣谢

• 机械电子科技创新协会
• 上海仪器仪表行业协会
• 北京机械工业自动化研究所
• 中国工控网
• 中国变频器网
• 中国传动网
• 中国电气自动化网
• 中国分析仪器网
• 中国工业网
• 中国自动化网
• 中国自控网
• 中华工控网
• 中华自动化
• 自动化网
• 自动化在线
• 国际工业自动化
• 今日工业机器人
• 设计新闻中文网
• 电子设计技术
• 半导体国际
• 电子中国
• 嵌入式技术应用网
• 嵌入式世界网

• 消费电子
• 中国视觉网
• 中国图像网
• RFID中国网
• 控制工程中文网
• 包装博览
• 制造业信息管理
• E-制造
• AMT
• CAD世界
• e-works
• 中国CAE联盟
• 中国测控网
• 测控在线
• 测试测量
• 中国机械网
• 铲运机械网
• 混凝土机械
• 起重机械网
• 挖掘机械网
• 工业以太网
• 组态软件网
• ERP中国网

普通机械
	动力机械、机床电器、制药机械、运输机械、纺织机械、建材机械、机床机械、食品机械、化工机械、印刷机械、纺织机械、环保机械、灌装机械、塑模机械、pp塑料机械、石切机械、塑料机械、加工机械、冲压机械、铸造机械、锻压机械、注塑机械、吹塑机械、挤塑机械、辅助机械、包装机械、橡胶机械、成型机械、塑胶机械、农业机械、农牧机械、饲料机械、制鞋机械、工程机械、传送机械、木工机械、工程机械、干燥机械、缝包机械、制剂配置机械等。

自动化控制
	多个领域（包括新能源、机床、冶金、电力能源、石油化工、纺织印染、交通、空调暖通、造纸印刷、智能建筑、塑胶、工程建筑机械、物流、汽车、水工业、医药、建材等行业）的自动化控制、工程控制、电气工程、嵌入系统、系统运行、工业控制、自动化产品研发、电力电子技术、信息处理、试验分析、经济管理系统、电子与计算机技术应用等。

交通工具
	各种汽车、特种车、专用车、铁路交通、航空、船舶等交通工具的的设计、制造、材料、零配件、维修、工艺、生产标准、行业法规、维修手册、工艺卡片、技术图纸等。

专业机械电气

低压变频器、高压变频器、传感器、工业电器、人机界面、工控机、自动化软件、现场总线、机器视觉、流体控制、远程测控通、PLC、嵌入式系统、伺服系统、仪器仪表、电力电子、电机传动、控制系统、工业以太网、控制元件、工业安全、电源、薄膜封切机、电火花机、模压机、自动攻丝机、浸入式多级离心泵、液压系统产品、片材机、模温机、混料机、高压软管产品、脚手架、皮带输送机、移印机、普通立式车床、卧式车床、磨床、滚齿机、冲床、滚筒输送线产品、喷码机、设备配件、机械软件、水力喷射器、升降机、水轮机导叶、电线电缆生产设备、点焊机设备、调直机、乳品设备、砂磨机、摩擦焊机、缠绕机、打标机、排焊机、磁选机、封箱机、瓦斯枪、唛头机、法兰产品、钣金件、摇臂钻床、钻铣床、镗床、吹塑机、锅炉给水泵、电梯、搓丝机、提升机、码垛机、吸料机、液压冲床、磨浆机、压力容器、检测仪、筛粉机、拉网机、球磨机、振动筛、冷却器、LED、太阳能灯、空压机、气动压机、料斗干燥机、起斗泵、联轴器、滤芯产品、立铣产品、齿轮泵、冷水机、透明膜包装机、导热油炉设备、彩管专用精密备件、直线导轨、吸塑机、空滤器、塑料切粒机、铜板机、打圈机、立车产品、气动压机、液位计、卡特彼勒配件、热转印机、开箱机液压平面下料机等。

DB机械自动化及交通工具翻译团队坚持专业化道路，经验丰富，经内部人力资源整合，已形成三大特色翻译组：

机械电气翻译组

该项目组的译员阵容最为庞大，且翻译流程中的后期审校也最为严密。该项目组成员由精通机械、电气、仪表、工程等专业领域的翻译专家组成，译员大多有机械自动化、电气自动化、工程技术等专业本科以上的学历，且有50%以上译员有相关行业的工程师资格，并曾工作于机械电气相关行业和科技情报所、设计院等。该项目组在进行翻译阶段，会由最熟悉文件领域的译员完成，之后再由其他熟悉这一领域或相近领域的译员共同校对稿件，从而实现语言和专业术语翻译的完美结合，并达到译员相互学习和提高水平的目的。该项目组译员综合实力较为全面，对各种有关工程力学、机械设计、电工与电子技术、微型计算机原理、机械工程材料、制造技术、机械制图、液压及气压传动、公差及技术测量、 机床电器、数控机床及数控编程、路面机械设备、桥梁工程设备、电气机械、电力机械、机电设备、塑料机械、橡胶机械、起重机械、铸造机械、印刷机械、木工机械、食品机械、矿山设备、包装设备、煤矿机械、化工机械、水泥机械、服装机械、纺织机械、工程机械、医疗器械、石油机械、农业机械、园林设备、液压机械、密封设备、加工设备、运输机械等翻译极为精通。具有大量且丰富的机械电气类资料的翻译经验。

自动化控制翻译组

该项目组拥有10余名专业背景涉及环保工程、节能工程、安全工程、通信工程、自动化控制、计算机、机电一体化等领域的专职译员。作为核心专职译员，他们都具有六年以上的电子信息工程、通信工程、计算机科学与技术、生物医学工程、电气工程、信息工程、软件工程、影视艺术技术、网络工程、信息显示与光电技术、集成电路设计与集成系统、光电信息工程、 广播电视工程、电气信息工程、计算机软件、电力工程与管理、智能科学与技术、电子科学与技术、过程装备与控制工程和远程测控软、硬件开发等方面的翻译经验。该项目组秉承“专业词汇与时俱进、走语言专业化可持续发展道路”的理念，强调专业词句与客户产品门类相结合，深入新能源、机床、冶金、电力能源、石油化工、纺织印染、交通、造纸印刷、智能建筑、塑胶、工程建筑机械、物流、汽车、水工业、医药、建材、环保、安全、市政、电信等自动化应用翻译项目，全面积累了过程自动化、机械制造自动化、管理自动化、实验室自动化和家庭自动化等详细分类的专业语料和相关的翻译经验。随着社会各行业自动化应用需求的发展，该项目组与工程材料、石油化工、IT通信、生物医药等其他翻译团队广泛合作，为环保、安全领域、排水、石油、化工、天然气、市政基础设施、电信、部队、水产养殖、生产企业等领域也提供了完善的语言国际化与本土化的解决方案。

目前翻译内容包括：PLC、DCS、PAC、工控机、CPCI/PXI、SIS、ESD、FGS、PC-BASED、RTU、专用控制器、DSP、单片机、嵌入式系统、集成控制、工业安全、SCADA、自动化软件、组态/控制软件、MES、ERP、人机界面、工业以太网、现场总线、无线通讯、低压变频器（VFD）、数控系统（CNC）、高压变频器、运动控制、机械传动、电机、机器视觉、离散传感器、现场仪表、显示控制仪表、分析测试仪表、传感器、执行机构、低压电器、电气连接、盘柜、电源、工业安全、电机、信息化、集成控制、行业专用产品、工业电器、流体控制、远程测控通信、伺服系统、电力电子、电机传动、控制系统、控制元件、触摸屏、文本显示器、射频识别（RFID）等。翻译的部分资料如：

交通工具翻译组

该项目组拥有数十名有着工程热力学、车用发动机原理及设计、控制工程基础、应用电子学、机械自动化工程等专业背景的专职翻译人员，十分熟悉汽车、铁路交通、船舶和航空等领域的各类文件翻译。同时该项目组还聘请了汽车机械领域的专家和技术人员对译文进行审校和对固定译员进行定期的翻译经验讲座。目前，该项目组已经成功完成一些国际知名汽车集团、轨道交通公司、船舶和航空等多家公司和零部件公司的翻译项目，积累了丰富的翻译经验。针对一些大型的客户，该项目组已为其建立了多个专门的语料库，从而能够保证这些大客户后续的翻译需求，也为一些其他客户的翻译项目提供了技术语句的参考。在汽车行业，该项目组非常重视产品手册翻译的易用性以及产品的使用、保养、维修手册、零部件目录及相关资料国际化与本地化的习惯表达，并且该项目组非常善于翻译较新生产技术的资料，能够结合已有语料库翻译出最准确的词句，能够为企业新车型的引进、机械设备的更新提供最准确和最快速的语言服务。值得一提的是，该项目组还有丰富的产品名称翻译经验。产品系列和名称深层含义的准确表达能够有效保证该产品对外宣传的效果和全球市场的低成本运营。