DB权威项目——医学药学领域

多年来，DB医药翻译团队一直致力于为药学（包括药理、药毒、生物制药等）、医疗卫生、及其研发等提供最专业的语言翻译服务。长期以来，DB医药翻译团队为卫生部、药监局下属多家单位及多家国内外著名制药企业、研发机构提供翻译服务，多年经验的积累和与许多制药企业和研发机构的合作及支持为DB医疗翻译团队建立了专业的医药、医疗翻译术语资源及语料库，并优选出了由多名资深医药学翻译专家以及数十位医药学海归译员组成的翻译团队。多年来，DB医药翻译团队已为许多医药企业、医疗卫生机构和医药、器械、食品等企业翻译了大量的医学基础、临床资料、科研资料和基础理论、医疗、生物技术、医疗器械、化妆品、食品卫生方面的大量文献。翻译内容涉及原创药试验报告、外科手术实验研究、医药行业报告、安全性试验报告书、副作用病例报告、医学检测报告、临床试验委托合同书、临床试验报告书、制药公司简介、医学相关学术论文、药品说明书、新药研制相关资料、FDA,CE认证药械资料、医药专利、新药申报资料、最新医学检验设备和医疗器械使用说明、生物医药、生物高新技术、生命科学、医学保健品、口腔医学、病历等医学医药文件。

DB医学医药翻译团队可提供英、日、韩、法、德、俄、意、西班牙、葡萄牙等十余种语言的笔译服务。翻译内容涉及医学药品、医疗器械、医学生物、药品说明书、临床试验资料、临床医学、生物医药 、生命科学、学术科研、医学保健品、口腔医学、新药申报资料翻译、 医药产品说明书翻译、实验室试剂仪器使用说明翻译、临床经验总结、生物高新技术和临床医学等资料。

DB医学医药翻译团队鸣谢

• 世界中医药学会联合会
• 北京中医药大学
• 中国医药保健品进出口商会
• 全国高科技健康委员会
• 中国医促会
• 中国医疗保健国际交流促进会
• 中国医疗器械协会
• 国际医疗器械行业协会
• 韩国医疗器械行业协会
• 美国医疗器械制造商协会
• 台湾医疗继续教育推广学会
• Witall Chinese Communications
• CLS Communication
• 中国老年保健协会
• 中国绿色营养协会
• 中国医药化学工业协会

• 中国食品医药包装技术协会
• 中国生物制药科学研究院
• 中国人体科学与保健杂志社
• 传统文化与养生杂志
• 中国医疗器械采购网
• 美迪医疗器械网
• 中国招标采购导航网
• 医疗商务网
• 医疗器械信息网
• 中国医疗产品平台
• 中国医疗器械设备网
• 《医疗器械采购》
• 《医疗装备》
• 《中国医疗器械杂志社》
• 中世医疗网

基础医学
	生理学、病理学、人体解剖学、生物化学、分子生物学、细胞生物学、生物医学工程、生物诊断技术、医学遗传学、医学免疫学、医用微生物学、预防医学、流行病学、医学统计学、医学管理学、中医基础理论、中医诊断学、中医方剂学、中药学、针灸学、医学心理学、医学哲学、医学保健等。

临床医学
	心血管内科、神经内科、呼吸内科、消化内科、肾内科、肿瘤科、普通外科、神经外科、泌尿外科、脑外科、血管外科、血液科、骨科、内分泌科、妇科、男科、儿科、齿科、眼科、耳鼻喉科、麻醉科、皮肤病与性病学、临床流行病学（DME）、医学检验、中医内科、中医外科、中医妇科、康复医学、运动医学等。

药学
	药理学、毒理学、生药学、药物化学、药物分析学、药剂学、制剂处方及工艺、原辅料来源及质量标准、药品检测报告、生物制药、新药急性毒性、慢性毒性试验、皮肤刺激 试验、生殖、发育、遗传毒性 试验，新药I-IV期临床试验（国际临床多中心、双盲、随机对照试验等），新药报批资料全套的整理和翻译，以及研究者手册、药品说明书 、药品专利、药品研究合同等。

医疗器械（材）及产品
	IEC报告、X光机、超声仪、MRI(核磁共振)、CT(计算机断层扫描)、PET(正电子发射计算机断层扫描)、SPECT(单光子发射计算机断层扫描)、DICOM(医疗数位影像及传输)、直线加速机、加压发生器、呼吸机、血液净化仪、心脏起搏器、手术器械、齿科医疗器械等产品的说明书及注册材料、辐射学、核医学、实验室及临床各科诊断及检测设备，包括血液生化检测，ELISA（酶联免疫吸附试验）试剂盒，PCR或RT-PCR，基因芯片、蛋白芯片技术等。

化妆品及保健品
	各种化妆品、护肤品、保健品等的产品介绍、说明书以及产品生产工艺、产品注册资料等等，以及医学健身、医学美容等。

食品卫生
	各种食品、饮品、药膳等的产品介绍、说明书、食品功能检测、国内注册以及产品出口资料等。

兽医学
	兽医学基础理论、临床医疗、宠物驯养、以及兽用医疗设备、器械的产品信息资料，以及畜牧学等。

杂志期刊以及网站
	国内外各种医学、医药杂志、期刊、报刊等目录、标题、摘要、关键词、医学论文全文、医学信息、新闻、报道、通讯等查询、整理和翻译等，以及医药类网页、网站翻译、医院信息系统(HIS)、医用软件本地化等。

其他
	医学科普、医学信息、公共卫生、生活保健等。

DB医学医药翻译团队坚持专业化道路，经验丰富，经内部人力资源整合，已形成五大特色医药翻译组：

医疗器械翻译组

该项目组的译员阵容最为庞大，且翻译流程也自成一体。该项目组成员由精通机械、基础和临床医学、通信工程、物理学、信息技术、工程学等专业领域的翻译专家组成。该项目组在进行翻译阶段，一个文件会由多个不同领域的译员共同完成，从而可以解决医疗器械领域里各自的相关专业问题，之后再由多个资深翻译集中到一起，共同校对稿件，实现语言和专业术语翻译的完美结合。该项目组译员综合实力较为全面，对各种有关医用电子仪器设备翻译、IEC报告翻译、医用激光仪器设备翻译、医用X射线附属设备及部件翻译、医用高频仪器设备翻译、医用核磁共振设备翻译、医疗管理软件翻译（包括临床检验分析系统等）、中医器械翻译、医疗器械操作手册翻译、物理治疗及康复设备翻译、血液净化仪、体外循环及血液处理设备、心脏起搏器、呼吸机、手术器械、医用超声仪器有关设备翻译、CT、PET、SPECT、DICOM、直线加速机、加压发生器等设备翻译，实验室用仪器翻译，临床各科（如心血管监控设备、内窥镜、口腔科材料、骨科、植入器官和人工器官等）专用材料和设备仪器翻译等极为精通。具有大量且丰富的IEC检测报告和新型医用产品注册资料的翻译经验。

该项目组每年翻译新型医疗器械和产品达百种，包括一般医疗器械（各类新型医疗仪器和医用配套仪器、心脏监护、医学影像、生化分析仪器、血压计及温度计等各类居家医疗器材）、诊断治疗设备（X 线诊断检查设备、超声诊断、核医学、内窥镜系统、五官科治仪器、动态分析仪器、低温冷冻设备、透析治疗设备、急救器材等）、病房护理设备及器具（各类病床、柜、手术椅、床等）、辅助设备（消毒灭菌系列产品、制氧供氧设备、血库装备、医用数据及图像处理设备、康复器械、残疾人专用器材等）、口腔医疗器械设备（牙科诊断医疗设备、牙科手术器械、牙科技工设备）、医院远程医疗系统、医院医疗信息系统、医院办公自动化系统、医用敷料（医绷带、纱布、口罩、手术衣、医用橡皮膏、创口贴、棉球、医用手套、手术保护膜、医用透气胶带、胶粘剂、敷贴、一次性注射器、输液器）、医用磁共振设备、手术室、急救室、诊疗室设备及器具、医疗软件及信息处理系统医疗媒介及相关服务。翻译文本包括产品用户手册，IEC报告，以及产品报批资料等。

新药研究报批翻译组

该项目组专职译员都是学习药学、化学、生物等相关专业，其中包括学习研究肽类、化学原料药类的博士，以及从事过多年药厂质量检验、科研、生产工作的科技人员。该项目组除翻译之外，还具有丰富的药品gmp认证报批和注册工作经验，对新药报批的各环境有深入的了解。经过多年的发展，该项目组已经汇集了具有化工与制药相关类、基础医学相关类、药理学、毒理学、生药学、药物化学、药物分析学、药剂学、临床医学、临床药理学背景的众多专业翻译人员，对新药报批资料的全套资料（包括制剂处方及生产工艺、原辅料来源及质量标准、急毒、慢毒、皮肤刺激试验、生殖、发育、遗传毒性试验等、药品I-IV期临床试验，如国际多中心研究及试验、双盲、随机对照试验等，以及药品研究现状、研究综述、所有发表论文等）驾轻就熟，目前已经翻译了百余种新药。并且，该项目组与药品监管部门关系非常密切，对国家药品法规非常了解，熟悉药品申报法规及工作流程，在组织审核药品相关注册材料及法律法规方面有丰富的专业技能和实际经验，能独立完成试验设计、试验操作和申报资料。目前该项目组翻译的新药品种数已达上百种。

中医药翻译组

随着很多机构组织对中医名词翻译、中国传统医术翻译、中医英语教材翻译等需求的增加， DB医学医药翻译团队在总结前期对中医药翻译的基础上，于2008年组建了中医药翻译组，并从2009年开始，结合联合国有关部门出版的《传统医学名词术语国际标准》创办了中医药专业词汇语料库。值得一提的是，担任中医药翻译组组长的张洪林老师于2009年加入了世界中医药学会联合会翻译专业委员会理事成员，正式使DB医学医药翻译团队成为了与国际接轨的标准化中医药翻译组织。由该项目组翻译的中医药书籍、刊物以及文件涵盖了中基、中诊、中药、方剂、临床各科、内经、金匮、伤寒论、针灸等内容，所用词汇和表达意思的专业性和准确性得到了所有客户的称赞。在中医药产品翻译方面，诸如中药品种报批资料翻译、中医药品的说明书翻译以及中药药物成分分析翻译等有着非常丰富的经验。

该项目组注重中医专业词汇的积累，目前已组建了一套较系统的中医药专业语料库，翻译领域包括中医基础理论、中医临床医学、中医预防医学、中医养生学、中医诊断学、中医方剂学、中西医结合医学、中医护理、中医骨伤科内经、药用植物学、中药鉴定学、中药资源学、中药化学、中药炮制学、中药药剂学、中药分析等。目前该项目组已经成为中国中医药对外传播的一个重要媒介机构。

医药学术翻译组

DB医学医药团队从2006年开始与许多国内外医学药学杂志社合作，为其翻译学术论文，其中，很多论文已被SCI收录。随着翻译量的增加，DB医学医药团队从其他组抽调译员精英，正式组建了医药学术翻译组。该项目组组建至今，已与国内一些著名医科大学和医疗机构建立了长期的合作关系。同时，该项目组译员经过了不断优化，现在已汇集了数名来自国内外知名医科、药科院校，科研院、研究所的翻译专家、教授。

该项目组与很多医科院校合作，长期进行专业论文翻译、杂志论文摘要、目录和全篇的翻译等工作，并且经常翻译一些医科院校和研究机构出版的杂志期刊等学术资料，在国外出版的书刊上，医药论文翻译组目前已经翻译了涉及中医基础理论、中药学、方剂学、针灸学、中医内科学等多本专业著作。

化妆保健品翻译组

该项目组在前期工作中为解决一些词语在现代的表述问题，果断选择与国外两家翻译公司合作，并由此与国际接轨，招聘了许多国外固定译员。现在该项目组大部分难度较高的稿件都是由国外固定译员和校对来完成的，并且在价格上也具有很大的优势。近年来，DB化妆保健品翻译组在基于长期的翻译和与国外伙伴公司的学习交流中，逐渐总结并建立了一套比较完善和系统化的化妆品保健品语料库，各类化妆和保健品的专有词汇翻译方法都可从该语料库中检索到。同时，该项目组在化妆品、日用保健品、食品、饮品、药膳等领域的翻译中，也借鉴医学医药方面的语料库，结合国际上通用的表述方式，可以为许多国际性的大公司提供性价比最高的全球化翻译服务。

目前DB该项目组已经为美国、韩国、法国、日本、新西兰等化妆品和保健品公司翻译过很多护肤品、化妆品、药妆品、美容美发、医学美容，以及日用保健品、食品、饮品、药膳等方面的产品介绍、说明书、产品故事及临床试验、检测报告、研发资料，以及相关商务、培训、演示、网站等内容。