DB翻译权威项目——矿产、钢材、金属产品及冶金、勘探领域

DB冶金矿业翻译团队是以矿产、冶金、勘探以及钢材和金属产品等领域为主的规模较大的语言服务团队。该团队的三大翻译领域是矿产资源开发利用、钢材和金属产品技术、生产、流通，和冶金勘探及其设备等。该团队在勘探、冶金及材料等领域的翻译上实力雄厚；并且，矿业工程与技术的翻译服务是最能体现该团队核心竞争力的业务。该团队以承包大工程所有文件资料的翻译为发展方向，为矿山工程、冶金工程及环境工程等提供了全方位的翻译解决方案。在快速的发展中，DB冶金矿业翻译团队还着眼于矿业的全球化配置，努力增强多语种翻译实力；并致力于为客户提供一站式优质翻译和本地化服务，实现材料、合金、不锈钢原料、废钢铁和船运、铁路、仓储、贸易等周边项目翻译的跨越式发展。在加强优势翻译领域建设的同时，DB冶金矿业翻译团队通过与其他领域专业翻译的有机结合，突出现代冶金地质等领域翻译的特色，并拓宽领域，不断提升核心能力，为成为世界一流的冶金矿业综合翻译供应商而不懈努力。

DB冶金矿业翻译团队可提供十余种语言的笔译服务。翻译内容涉及测量测绘、冶金工程、冶炼、矿物加工、采矿工程、选矿工程、采购储运、矿产化学、冶炼及勘探机械设备、放射性勘探、地质勘探、环境安全、地质调查、矿权评估、矿业咨询、地球探测、硅酸盐、岩土工程、水文地质与工程、岩矿鉴定等诸多领域。

DB冶金矿业翻译团队鸣谢

• 测试研究设计所
• 矿山工程研究设计所
• 矿物工程研究设计所
• 冶金研究设计所
• 金属材料研究设计所
• 机械研究设计所
• 信息技术与自动化研究设计所
• 矿产资源研究设计所
• 环境保护研究所
• 国家磁性材料工程技术研究中心
• 矿物加工科学与技术国家重点实验室
• 国家重有色金属质量监督检测中心
• 国家有色金属商检实验室
• 中国工程爆破协会
• 中国有色金属学会选矿学术委员会
• 中国矿业联合会选矿学术委员会
• 中国有色金属学会环境保护学术委员会
• 北京金属学会采选分会

• 国家金属矿产资源综合利用工程技术研究中心
• 全国热喷涂协作组
• 中国选矿情报网
• 中国有色金属工业协会
• 中国有色网
• 煤炭网
• 中国矿业资源网
• 勤加缘冶金网
• 华夏土地网
• 中国粉末冶金网
• 中国钨协会
• 全球矿权网
• 中国选矿技术网
• 粉煤灰综合利用网
• 中国铝业网
• 中国挖掘机网
• 全球金属网
• 中国金属商贸网

钢材产品
	板材、卷材（锅炉板、容器板、合金板、造船板等）;优特钢（合结钢、工具钢、轴承钢、切削钢等）;涂镀产品（镀铝锌、彩涂板(卷)、镀锡板卷(马口铁)、镀铬板(卷)等）;不锈钢材（不锈钢棒材、不锈钢线材、不锈钢管、不锈钢线材等）;建筑钢材（螺纹钢、线材、普通圆钢等）;型材（异型钢、钢轨、冷弯型钢、槽钢等）;管材（螺旋管、无缝管、方矩管、镀锌管等）;钢坯（方坯、板坯、管坯等）;磁性材料（永磁材料、软磁材料等）;炉料。

金属产品
	小金属（镁、钴、硅、碲等）；有色金属合金（铅合金、锡合金、硬质合金、铝合金等）；金属加工材（铜及铜合金材、铝及铝合金材、金属复合材等）；金属粉末（铜粉系列、铝粉系列、铅粉系列、锌粉系列等）；基本金属（铜、铝、铅、锌等）；金属网（铁丝网、钢丝网、铜丝网、铝丝网等）；铁合金（硅铁、硅钙、工业硅、硅钡等）；稀土金属（混合稀土金属、高纯稀土金属、稀土合金等）；贵金属（铂、钯、铱、铑等）；金属丝、金属丝绳。

矿产
	非金属矿产（珍珠岩、硅藻土、方解石、电气石、冰洲石、水镁石、高岭土、云母、长石、麦饭石、重晶石、石英、萤石、沸石、膨润土、硅灰石、滑石、石墨、硫矿、石棉、蛭石、石灰石等）；有色金属矿产（轻有色金属矿产、重有色金属矿产、稀有金属矿产、贵金属矿产、半金属矿产等）；非金属矿物制品（耐火、防火材料、磨料、石墨及碳素产品、非金属粉末等）；黑色金属矿产（铁矿、铬矿、锰矿等）；矿业法规。

冶金勘探设备
	冶炼设备（冶炼成套设备、炼铁设备、炼钢设备、轧钢设备、焦化设备、耐材及炉窑、切断设备等）；铸造及热处理设备（中频电源、铸造设备、燃烧器、工业炉等）；地矿勘测设备（矿业测量仪器、矿业物探仪器、钻探机等）；选矿设备（破碎设备、水力选矿设备、浮选设备、分级设备、筛分设备、磁选设备等）；矿山施工设备（凿岩机械、钻采设备、爆破设备、矿用提升设备等）；矿业装卸设备；金属成型设备；矿业输送设备；冶金法规。

勘探技术
	固体矿产勘探、工程地质勘探、坑探隧道施工、水文水井钻探、小规模矿山开采、工程施工钻掘、地质灾害防治等。

冶金技术
	冶炼原理 、炼钢 、有色金属冶炼 、冶炼原料及矿石预处理 、冶金技术 、化学冶金 、粉末冶金 、真空冶金 、冶金机械与自动化 、炼铁 、铁合金冶炼等。

DB冶金矿业翻译团队坚持专业化道路，经验丰富，经内部人力资源整合，已形成三大特色矿业翻译组：

钢铁翻译组

该项目组汇聚了全国最优秀的钢铁领域翻译人才，力求把翻译专业的领域覆盖到钢铁行业的各个方面。目前该项目组的专职和兼职译员大部分是来自矿山开采、选矿、烧结、炼铁、炼钢、连铸、轧钢等钢铁生产流程及钢铁企业销售、物流、管理等领域的技术人才，以及来自东北大学、北京科技大学、内蒙古科技大学和武汉科技大学等相关学科的专家教授等，并且翻译经验都在五年以上。从专业实力来看，该项目组拥有深厚的冶金工程专业黑色冶金方向、材料成型专业（包括焊接，锻压，铸造等方面），以及金属材料和材料科学等专业背景，并且该项目组还具有丰富的钢铁行业周边领域（如运输、仓储、剪切加工、环境管理、职业健康安全、宏观经济等）的翻译经验。在长期的发展中，该项目组通过良好的团队协作、严谨的专业精神和高效的解决方案，为钢铁相关企业提供了专业的语言翻译服务，得到了我国及法国、美国、英国、德国、意大利、日本、韩国等国家钢铁生产、销售及应用相关机构的认可，在翻译界钢铁领域享有很高的声誉。

该项目组是集钢铁生产翻译、钢铁工程翻译、钢铁原料翻译、钢铁物流翻译、不锈钢生产制造和设备翻译，以及环境管理和职业病防治等周边领域翻译为一体，年翻译量上千万字，且涉及领域广、专业性强的钢铁翻译组织；而且该项目组也是国内翻译业中首家致力并专注于钢市行情宏观分析领域翻译的翻译组织。该翻译组把加快发展作为第一要务，从创立开始就把翻译领域从钢材、特钢等方面逐渐拓展到了钢结构、金属制品、设备等上游产业和汽车运输、船舶运输、仓储、剪切加工等商务服务的周边领域上，并且翻译项目还涉及到了环境管理和职业健康安全等方面，实现了钢铁行业翻译领域的全面整合。多年来，该项目组为国内华东、中南、华北、东北、西南、西北地区的钢厂和来自美国、挪威、日本、德国、法国、英国、意大利、韩国等国家的钢铁企业，以及钢铁经销商和使用商翻译过大量的各种类型的文件。该项目组翻译所涉及的内容包括钢坯、钢材、优特钢、涂镀产品、不锈钢材、建筑钢材、磁性材料、炉料等钢材产品；冶炼工艺、压力加工、金属材料工艺和使用、装备自动化和检测、节能环保等钢铁技术；以及炼铁设备、炼钢设备、轧钢设备、自动化及传动设备、耐材及炉窑、分析测试设备、润滑设备等钢铁设备。翻译的钢铁产品曾应用到城际高速铁路、长江三峡工程和欧盟、中东、美洲等国家和地区的多个重点工程中。

矿业翻译组

该项目组专业实力雄厚，专职译员大多都有着矿产贸易、技术支持、技术研发、采矿工程师、选矿工程师、通风工程师、安全工程师、冶金工程师、矿物分析化验、矿权评估、电气工程师、矿建施工工程等专业背景，并且翻译经验都在五年以上。该项目组的兼职译员作为多语种化服务的必要补充，都是擅长非金属矿产、有色金属矿产、黑色金属矿产、非金属矿制品、矿山施工设备、破碎设备、矿业输送设备、矿业装卸设备、半金属、有色金属合金、矿业法规、冶金法规等某一领域，且具有相关从业经验的翻译工作者。长期以来，该项目组与来自世界主要矿业国的许多矿业公司、投融资机构、评估咨询公司、技术服务公司、设备公司等都保持着良好的合作和服务关系。在沿着专业化道路发展的同时，该项目组还将继续拓展其周边领域的翻译项目，努力为矿业领域所有机构组织提供最权威的翻译服务。

该项目组作为DB冶金矿业翻译团队规模最大、人数最多的翻译组，是涉及矿业领域全面的翻译专家组。长期以来，该项目组一直专注于为客户提供关于有色金属矿产、非金属矿产、非金属矿物制品、黑色金属矿产、油砂矿等能源矿产、选矿设备、矿山施工设备、冶炼设备、铸造及热处理设备、矿业装卸设备、矿业输送设备、冶炼加工、矿权交易、矿业法规、矿山安全、宏观经济和环境保护等方面的专业翻译服务，翻译领域涵盖了矿产开采、矿权交易、矿业投融资、冶炼与加工、技术与设备、矿业服务等整个产业链。矿业翻译组自成立以来，其规模和译文专业水准不断提升，现已成为国际国内众多大公司、科研院所等单位的长期语言翻译单位。其准确的用词和专业的表达为国内外矿业企业加强相互合作、帮助地矿单位了解并掌握其他区域地矿市场（比如矿种，矿权等）的相关信息起到了积极的推进作用。矿业翻译组翻译产品主要包括：非金属矿产、有色金属矿产、非金属矿物制品、黑色金属矿产、铁矿、铬矿、锰矿等矿产；以及有色金属合金、金属加工材、金属粉末系列、金属网、铁合金、废金属、稀土金属、金属丝、绳等金属产品。该项目组翻译的技术领域主要包括：有色金属冶炼、粉末冶金（金属陶瓷工艺）、 提炼冶金（化学冶金）、炼铁（岩相配煤技术、高炉喷煤技术、高炉炉壁测厚技术、高炉强化冶炼技术）、微生物冶金、电渣重熔、钢铁冶炼（黑色金属冶炼）、炼钢（脱硫、脱磷、脱硅技术、洁净钢工艺技术、低氧钢冶炼技术、顶底复合吹炼技术、少渣吹炼工艺技术、LF、VD、RH、RH-KTB、RH-WPB工艺技术、长枪龄脱硫枪工艺技术）、卤素冶金、铁合金冶炼、纤维冶金、冶金机械、冶金生产自动化、 原子能冶金、真空冶金、轧钢 （轧钢工艺技术、热轧和冷轧轧制油生产技术、钢坯加热防氧化技术）等。该项目组翻译的矿业设备主要包括：冶炼设备（冶炼成套设备、焦化设备、耐材及炉窑、切断设备等）、铸造及热处理设备（中频电源、铸造设备、燃烧器、工业炉等）、选矿设备（破碎设备、水力选矿设备、浮选设备、分级设备、筛分设备、磁选设备等）、矿山施工设备（凿岩机械、钻采设备、爆破设备、矿用提升设备等）、矿业装卸设备、金属成型设备和矿业输送设备等。

地质勘探及设备翻译组

该项目组在地质勘查领域具有很强的翻译经验和专业实力，并且译员专业齐全，结构合理，是一支集各类工程勘察、地质灾害治理、矿产储量评审、矿权评估、矿权流转、专业仪器设备及软件等翻译服务一体化的专业翻译队伍。该项目组的专职译员全都有着采矿、地质、岩土、 有色金属冶金、 环境工程等地质勘探方面的教育及从业背景，具有较强的地理信息系统、矿山地质、地质工程、资源勘查工程、金属矿产地质与勘查的专业素养，非常熟悉地质勘察、矿探矿作业流程、矿井地质、水文地质、储量规则及相关的规范要求等领域各类文件的翻译，并且在各自精通的专业领域都有着5至10年的翻译经验。为了补充多语种化的需求，该项目组还聘请了专业从事勘查工程、矿山地质、地质工程、资源勘查工程、金属矿产地质与勘查技术管理等行业的兼职译员，数量近150名，主要语种包括印尼语，越南语，柬埔寨语，法语等34个。该项目组专业术语语料的积累数量在全国地勘翻译组织中名列前茅，在许多地质勘探组织实施“走出去”战略中发挥了开路先锋的作用，是目前国内地质勘探领域专业强、语种全的专业翻译机构。

该项目组由原地质勘查总局的地勘行业专家领衔，现有的固定译员都具备地质勘查、地球物理、地球化学、测量测绘、遥感遥测、深部钻探等专业知识的背景，而且有着丰富的国内外地质勘查项目的翻译经验。为了补充多语种化的需求，该项目组还聘请了专业从事勘查工程、矿山地质、地质工程、资源勘查工程、金属矿产地质与勘查技术管理等行业的兼职译员，数量近150名，主要语种包括印尼语，越南语，柬埔寨语，法语等34个。该项目组熟悉的翻译领域包括区域地质调查，固体矿产勘查，地球物理勘查，地球化学勘查，遥感地质调查，工程地质、水文环境地质、地形测绘、岩矿测试分析、地下三维矿产资源评价、工程施工、钻探施工，测绘，地质灾害防治工程勘查施工、地质勘查设备，以及矿产储量评审、矿权评估、矿权流转等方面。多年来，该项目组翻译了大量与煤田地质勘测、矿产和矿床勘察、地质测绘、工程地质勘察、石油地质勘察、桩基工程勘察、水井钻探、地质咨询等领域相关的矿勘察报告翻译、可行性研究报告、标准、地质地貌技术文档、施工技术规范、图纸、商务合同、招标书和投标书，以及科研成果报告等文件资料，项目位置遍布加拿大、印尼、越南、刚果（金）、菲律宾、蒙古、埃塞俄比亚、柬埔寨及非洲等国家。在对一般领域翻译的同时，该项目组又拓展了地质灾害治理、农业地质、城市地质、旅游地质等新的翻译领域，并结合机械自动化团队的优势力量，对各类地质勘探的专业仪器设备、专业软件等项目提供翻译服务。在该项目组与机械自动化团队的精诚合作下，目前该项目组已翻译的地质勘查工程施工、物探、化探、测绘、岩矿测试等设备数量达200多台（套），专业软件达30多套，主要部类包括：检验检测分析设备（自动量热仪、煤燃点测定仪、自动水份测定仪、灰熔点测定仪、胶质层测定仪、粘结指数测定仪、射线检测仪器能器材、超声检测仪器及器材、煤质公析仪器、颗料分析仪器等）、 矿山选矿设备、测绘仪器仪表、矿业物探仪器、金属探测器、电法勘探设备、地震勘探设备、钻探设备、磁法勘探设备、重力法勘探器、综合物控设备、化探设备，以及物探软件和地测空间管理软件系统等。