DB专利翻译团队经过长期译审实践，总结了多家单位对专利译稿的要求，并结合自身在专利翻译、审校过程中曾经遇到的各种问题，对专利译稿进行了界定，并在此基础上规范了专利翻译、审校所遵循的总体原则和工作方式。
原则概述
原则1：译稿完全忠实于原稿；
原则2：精通专利所涉及的领域；
原则3：切忌根据个人的理解或者技术答疑人的答疑直接在译稿中进行修改。
标准工作方式
分析阶段：
1、了解专利目标语言国（欧、美等）专利语言格式及表述特点；
2、通读全篇，结合附图充分理解专利的发明点以及大体结构和特征，把握住中心思想。
翻译阶段：
1、翻译顺序可以先从说明书的背景技术或具体实施例开始，然后是发明内容、附图说明等部分，译完说明书后疏通技术要点，最后翻译权利要求；
2、翻译时要不断整理思路；
3、翻译过程中标记中心词汇，总结和提取专业术语；
4、遇到技术上难以翻译的地方（例如，较新的术语），如果在语料库里找不到合适的翻译，加注原文，暂定的中文翻译最好接近于该英文术语的本意（而不是引申意），以方便理解以及以后可能的修改；
5、对于原文中可能错误的地方用注解标出，说明原因；
6、积极请技术答疑人对原稿疑问处答疑；
7、每翻译完一段后，要通读一遍，确保段落顺畅；
8、翻译时保留段落编号，待校对后再根据要求保留或删除；
校对阶段：
1、审校人员审核译文形式要求，包括权项引用关系与PCT公开文本检查是否相同、说明书各组成部分和附图格式及内容是否正确等；
2、审校人员逐句审核译文，确保译文与原文每句话一一映射对应；
3、审校人员逐句审核表达意思是否与原文相符，技术用语是否正确；
4、经翻译组语言复核后确定译文定稿；
5、由专职排版人员按照客户要求进行排版。
总结学习阶段：
1、学习校对后的文件，不断从错误中积累经验，不断提高；
2、将提取的专业术语更新到语料库中。